抜粋問題４

終末期（しゅうまつき）の介護に関する次の記述のうち、適切でないものを
一つ選びなさい。

Pilihlah salah satu pernyataan yang tidak tepat di antara kalimat-kalimat
berikut ini mengenai cara merawat pasien dalam kondisi terminal.


１．利用者や家族の意向（いこう）に沿（そ）った介護を行うようにする。

Sebaiknya anda merawat pasien dengan memahami kemauan pasien
dan keluarganya.


２．終末期の迎（むか）え方を利用者や家族と話し合っておく。

Membicarakan terlebih dahulu dengan pasien dan keluarganya
mengenai cara menghadapi masa terminal.


３．終末期の介護に移行（いこう）する時期（じき）は、介護従事者が判断
（はんだん）する。

Perawat lansia memutuskan waktu untuk peralihan ke perawatan
terminal pasiennya.


４．家族が利用者とかかわる時間を多く取れるようにする。

Anda mengatur supaya keluarga pasien dapat menggunakan waktu
sebanyak-banyaknya dengan pasien.

５．医療職（いりょうしょく）など他の専門職（せんもんしょく）と密接（みっせ
つ）な連携（れんけい）を図る。

Perawat lansia mendapat kerja sama dengan pekerja medis lainnya.

抜粋問題３

利用者（りようしゃ）の受診時（じゅしんじ）における介護に関する次の記述の
うち、適切（てきせつ）なものに○（まる）、適切でないものに×（ばつ）を
つけた場合（ばあい）、その組（く）み合わせとして正しいものを一つ選びなさい。

Pilihlah salah satu kombinasi yang benar tentang perawatan
pada saat terapi pasien dari pernyataan berikut ini.
Untuk pernyataan yang benar, ditandai dengan tanda O,
untuk pernyataan yang salah, ditandai dengan tanda X.


A.介護従事者（かいごじゅうじしゃ）は、主治医（しゅじい）では対応
（たいおう）できない治療（ちりょう）が必要であると判断（はんだん）した
とき、受診目的にかなった専門医（せんもんい）を決定して受診させる。

Waktu perawat lansia memutuskan pasien perlu perawatan yang
tidak bisa ditangani oleh dokter utama, perawat lansia
membawa pasien ke dokter spesialis.


B.利用者（りようしゃ）が受診の必要性を理解（りかい）せず、
拒否（きょひ）し、受診が困難（こんなん）な場合、介護従事者は医療（いりょう）
従事者に相談し対応（たいおう）を考える。

Kalau pasien tidak mengerti apakah dia perlu periksa ke dokter
dan dia menolak maka pemeriksaan menjadi sulit, perawat lansia
harus membicarakan dengan pegawai yang berhubungan dengan medis
dan memikirkan penanganannya.


C.介護従事者は、医師からの症状（しょうじょう）に関する質問に対して、
利用者自身が自分でできるだけ直接（ちょくせつ）答えられるように
援助（えんじょ）する。

Perawat lansia membantu pasien suapaya sebisa mungkin dapat
menjawab secara langsung pertanyaan dari doktor yang
berhubungan dengan gejala penyakitnya.


D.介護従事者は、医師からの診断と今後の治療方針（ほうしん）に関する
話については、利用者や家族と同席（どうせき）して聞くことができない。

Perawat lansia tidak diizinkan untuk mendengarkan diagnosa
dokter dan tahap-tahap perawatan dengan pihak pasien dan keluarga.

抜粋問題２

介護老人福祉施設（かいごろうじんふくししせつ）に入所（にゅうしょ）している
利用者のTさんが廊下（ろうか）で倒（たお）れているのを介護従事者が発見
（はっけん）した。肩を軽（かる）くたたき、耳元で名前を呼んだが返事がない。

次の記述のうち、介護従事者が最優先（さいゆうせん）に対応（たいおう）する
ものとして、最も適切なものを一つ選びなさい。

Perawat lansia menemukan seorang pasien T jatuh pingsan di koridor
Rumah Lansia. Perawat lansia itu menepuk perlahan di bahu pasien
dan memanggil namanya di dekat telinganya, tetapi tidak ada
jawaban.

Pilihlah salah satu yang dinilai paling tepat di bawah ini tentang
tindakan utama yang perawat lansia itu harus melakukan pertama-tama.


１．助けを呼んで協力（きょうりょく）を求める。

Panggillah siapa saja yang ada untuk minta bantuan.


２．Tさんを医務室（いむしつ）に運（はこ）ぶ。

Membawa T ke kamar dokter.


３．人工呼吸（じんこうこきゅう）をする。

Berikan T napas buatan.


４．自動体外式除細動器（AED：Automated External Defibrillator）を使う。

Memakai AED.


５．１１９番に通報する。

Menelepon 119 (Memanggil ambulan).

抜粋問題１

介護従事者（かいごじゅうじしゃ）としての心構え（こころがまえ）に関（かん）する次（つぎ）の記述（きじゅつ）のうち、適切（てきせつ）でないものを一つ選（えら）びなさい。

Pilihlah salah satu kalimat yang salah di antara kalimat di bawah ini mengenai sikap kepedulian dalam bekerja.


１．自己研鑽（じこけんさん）に励（はげ）み、援助（えんじょ）に必要（ひつよう）な知識（ちしき）や技術（ぎじゅつ）を意識的（いしきてき）に使いこなす。

(Anda) harus mengasah keterampilan sendiri, secara sadar dengan menggunakan pengetahuan dan teknik yang diperlukan untuk mendukungnya.


２．自分自身（じぶんじしん）の行動（こうどう）の傾向（けいこう）について知る。

(Anda) harus tahu dengan sendirnya bagaimana cara bertindak jika ada masalah.


３．受け持ち利用者（りようしゃ）の問題（もんだい）は、できるだけ自分ひとりで解決（かいけつ）する。

Jika ada masalah dengan pasien sendiri sebisa mungkin dapat memecahkannya.


４．利用者の意思（いし）を尊重（そんちょう）し、見守（みまも）り、支えていく。

(Anda) harus menghargai kemauan pasien, memperhatikan dan mendukungnya.


５．業務（ぎょうむ）に関して知り得た利用者の秘密（ひみつ）は、他の人に漏（も）らさない。

Rahasia yang diketahui mengenai masalah pasien yang berhubungan dengan pekerjaan jangan dibicarakan kepada orang lain.