認知症（にんちしょう）高齢者（こうれいしゃ）への対応（たいおう）に
関する次の記述のうち、最も適切なものを一つ選びなさい。
Pililah salah satu kalimat yang paling cocok mengenai penanganan
pasien tua yang sudah pikun.
１．誤（あやま）ったことをした時は、間違（まちが）った点を指摘
（してき）し、反省（はんせい）を促（うなが）す。
Waktu pasien melakukan hal yang salah, perawat lansia harus
mengajarkan mereka di mana mereka salah, dan membuat mereka
merasa menyesal.
２．感情（かんじょう）が不安定（ふあんてい）なので、日常（にちじょう）
生活面で心理的（しんりてき）刺激（しげき）の効果（こうか）は望（のぞ）
めない。
Karena emosinya tidak stabil, pikirannya tidak bisa berkembang
lagi dalam sisa hidupnya.
*(kalau literal translation:)
Karena emosinya tidak stabil, tidak ada harapan bahwa perangsang
mental mengaruh kondisi pasien dalam kehidupan sehari-hari.
３．認知（にんち）機能（きのう）が低下（ていか）することから、知的
（ちてき）な作業（さぎょう）は負担（ふたん）となるので避（さ）ける。
Perawat lansia harus menghindari pekerjaan yang membutuhkan fungsi
intelektual pasien karena hal itu dapat menambah (kumat) penyakit
pikum (*kalau literal translation: karena fungsi pengertian pasien akan merendah).
４．生活の場面で、出来ることを見つけて、支援（しえん）する。
Perawat lansia harus mencari apa yang bisa mereka lakukan buat orang
pikun untuk membantu mereka dalam kehidupan mereka.
５．発症（はっしょう）には様々（さまざま）な原因（げんいん）があるが、
原因の違（ちが）いにより対応を変える必要はない。
Ada banyak penyebab yang dapat menimbulkan penyakit, tetapi
perawat lansia tidak perlu merubah perawatan biarpun penyababnya berbeda.
2010年2月6日土曜日
抜粋問題１０（レクリエーション活動援助法）
次の記述のうち、レクリエーション活動援助（かつどうえんじょ）を計画
（けいかく）する際に、Ｆさんの現状（げんじょう）を把握（はあく）した
ものとして、最も適切なものを一つ選びなさい。
Pililah salah satu kalimat yang paling cocok yang memahami keadaan
pasien Pak F ketika merencanakan dukungan aktivitas rekreasi.
１．受傷（じゅしょう）後には婚約（こんやく）を破棄（はき）したが、今は
新たな出会（であ）いを強く求めている。
Walaupun dia membatalkan pertunangan setelah terluka, sekarang
dia betul-betul menginginkan pertemuan baru.
２．プールで受傷したが、できたら若いころのように泳ぎたいと
願（ねが）っている。
Pak F harap mudah-mudahan bisa berenang seperti waktu muda,
meskipun terluka di kolam renang.
３．パソコンでメールをやりとりしている友達とは会っていないが、何でも
相談（そうだん）している。
Walaupun Pak F tidak pernah (lagi) bertemu dengan temannya yang
sekarang hanya berhubungan lewat e-mail dengan PC, dia banyak
berbicara tentang apa saja.
４．受傷前は楽しい日々を送っていたが、今は施設（しせつ）での役割
（やくわり）を担（にな）い、生きがいとしている。
Walaupun Pak F melewati hari-harinya dengan gembira sebelum ia
mengalami luka, sekarang ia menjadikan perannya di rumah lansia
sebagai sumber semangat hidupnya（生きがい）.
５．一人残された母親の将来（しょうらい）が不安だが、一緒（いっしょ）の
趣味（しゅみ）を探（さが）そうとしている。
Walaupun Pak F mengkhawatirkan masa depan ibunya yang telah
ditinggal sendirian, ia berusaha mencari hobi yang sama dengan beliau.
（けいかく）する際に、Ｆさんの現状（げんじょう）を把握（はあく）した
ものとして、最も適切なものを一つ選びなさい。
Pililah salah satu kalimat yang paling cocok yang memahami keadaan
pasien Pak F ketika merencanakan dukungan aktivitas rekreasi.
１．受傷（じゅしょう）後には婚約（こんやく）を破棄（はき）したが、今は
新たな出会（であ）いを強く求めている。
Walaupun dia membatalkan pertunangan setelah terluka, sekarang
dia betul-betul menginginkan pertemuan baru.
２．プールで受傷したが、できたら若いころのように泳ぎたいと
願（ねが）っている。
Pak F harap mudah-mudahan bisa berenang seperti waktu muda,
meskipun terluka di kolam renang.
３．パソコンでメールをやりとりしている友達とは会っていないが、何でも
相談（そうだん）している。
Walaupun Pak F tidak pernah (lagi) bertemu dengan temannya yang
sekarang hanya berhubungan lewat e-mail dengan PC, dia banyak
berbicara tentang apa saja.
４．受傷前は楽しい日々を送っていたが、今は施設（しせつ）での役割
（やくわり）を担（にな）い、生きがいとしている。
Walaupun Pak F melewati hari-harinya dengan gembira sebelum ia
mengalami luka, sekarang ia menjadikan perannya di rumah lansia
sebagai sumber semangat hidupnya（生きがい）.
５．一人残された母親の将来（しょうらい）が不安だが、一緒（いっしょ）の
趣味（しゅみ）を探（さが）そうとしている。
Walaupun Pak F mengkhawatirkan masa depan ibunya yang telah
ditinggal sendirian, ia berusaha mencari hobi yang sama dengan beliau.
抜粋問題９（社会福祉援助技術）
次の記述のうち、P介護員がEさんにとるべき態度（たいど）として、最も
適切なものを一つ選びなさい。
Pililah salah satu kalimat yang paling cocok dari kalimat-kalimat
berikutnya tentang sikap perawat lansia (Mbak P) yang harus
diambil kepada pasien (Pak E).
１．「のりちゃんではありません。介護員のPです」と、Eさんに自分の顔を
確認（かくにん）してもらう。
Mbak P berbicara kepada Pak E, "saya bukan Si Nori (Nori-chan).
Saya adalah P, perawat lansia," dan minta Pak E mengenal wajahnya.
２．「お部屋中ひどく汚れていますよ。どうしてこんなことをしたのですか」
と、Eさんに直接（ちょくせつ）聞く。
Mbak P langsung bertanya kepada Pak E.
"Kamar ini sangat kotor, Mengapa bisa sekotor ini?"
３．「今朝（けさ）も寒かったですね。具合（ぐあい）はいかがですか」と、
Eさんの言ったことを受け止める。
Mbak P mengiakan perkataan Pak E.
"Pagi ini juga dingin ya. Bagaimana kabarnya?"
４．認知症（にんちしょう）の疑（うたが）いがあるので、すぐに改訂
長谷川式簡易知能評価スケール（Hasegawa Dementia Scale -
Revised: HDS-R）を実施してみる。
Karena ada kemungkinan pasien menderita penyakit pikung, segera
mencoba melaksanakan HDS-R.
５．Eさんがひどく汚れているため、清潔（せいけつ）にすることが優先
（ゆうせん）であり、Eさんとの会話は後（あと）にする。
Karena Pak E badannya sangat kotor, Perawat P sebaiknya terlebih
dahulu membersihkan badannya, setelah itu baru berbicara dengan Pak E.
適切なものを一つ選びなさい。
Pililah salah satu kalimat yang paling cocok dari kalimat-kalimat
berikutnya tentang sikap perawat lansia (Mbak P) yang harus
diambil kepada pasien (Pak E).
１．「のりちゃんではありません。介護員のPです」と、Eさんに自分の顔を
確認（かくにん）してもらう。
Mbak P berbicara kepada Pak E, "saya bukan Si Nori (Nori-chan).
Saya adalah P, perawat lansia," dan minta Pak E mengenal wajahnya.
２．「お部屋中ひどく汚れていますよ。どうしてこんなことをしたのですか」
と、Eさんに直接（ちょくせつ）聞く。
Mbak P langsung bertanya kepada Pak E.
"Kamar ini sangat kotor, Mengapa bisa sekotor ini?"
３．「今朝（けさ）も寒かったですね。具合（ぐあい）はいかがですか」と、
Eさんの言ったことを受け止める。
Mbak P mengiakan perkataan Pak E.
"Pagi ini juga dingin ya. Bagaimana kabarnya?"
４．認知症（にんちしょう）の疑（うたが）いがあるので、すぐに改訂
長谷川式簡易知能評価スケール（Hasegawa Dementia Scale -
Revised: HDS-R）を実施してみる。
Karena ada kemungkinan pasien menderita penyakit pikung, segera
mencoba melaksanakan HDS-R.
５．Eさんがひどく汚れているため、清潔（せいけつ）にすることが優先
（ゆうせん）であり、Eさんとの会話は後（あと）にする。
Karena Pak E badannya sangat kotor, Perawat P sebaiknya terlebih
dahulu membersihkan badannya, setelah itu baru berbicara dengan Pak E.
抜粋問題８（障害者福祉論）
障害者（しょうがいしゃ）の外出支援（がいしゅつしえん）に関する次の記述
のうち、正しいものを一つ選びなさい。
Pililah salah satu kalimat yang paling benar dari kalimat-kalimat
berikutnya mengenai perawatan orang cacat ketika di luar rumah.
１．道路交通法（どうろこうつうほう）では、身体障害者用の車いすは、
自転車（じてんしゃ）と同じ軽車両（けいしゃりょう）に区分される。
Di dalam Undang-Undang ttg Lalu lintas, kursi roda bagi orang
cacat fisik termasuk dalam golongan kendalaan kecil/ringan, sama
seperti sepeda.
２．道路交通法では、目が見えない者が道路を通行するときは、介護者が
同行する場合以外は、つえを携（たずさ）え、又は盲導犬（もうどうけん）
を連れていなければならない。
Di dalam UU lalu lintas, waktu orang buta berjalan di luar sendirian,
dia harus selalu membawa tongkat atau anjing pendamping orang buta,
kecuali bila ada perawat lansia yang mendampinginya.
３．身体障害者補助犬（ほじょけん）法では、身体障害者補助犬を盲導犬
及び介助犬（かいじょけん）の２種類としている。
UU menetapkan bahwa anjing pembantu orang cacat dibagi dalam dua
kelompok: anjing penuntun orang buta dan anjing pembantu orang
cacat fisik.
４．視覚（しかく）障害者誘導（ゆうどう）用ブロックのうち、線状（せんじょう）
ブロックは、段差（だんさ）の存在等の警告（けいこく）又は注意喚起（ちゅうい
かんき）を行うために路面に敷設（ふせつ）される。
Di antara ubin-ubin (atau blok) penuntun orang buta, terdapat jenis
ubin dengan benjolan berbentuk garis yang di tempatkan di permukaan
jalan untuk memperingat atau mewaspadai perbedaan ketinggian
permukaan, dan sebagainya.
５．視覚障害者誘導用ブロックの表面（ひょうめん）の色彩（しきさい）は、
原則（げんそく）黄色とする。
Warna blok penuntun orang buta pada umumnya adalah kuning.
のうち、正しいものを一つ選びなさい。
Pililah salah satu kalimat yang paling benar dari kalimat-kalimat
berikutnya mengenai perawatan orang cacat ketika di luar rumah.
１．道路交通法（どうろこうつうほう）では、身体障害者用の車いすは、
自転車（じてんしゃ）と同じ軽車両（けいしゃりょう）に区分される。
Di dalam Undang-Undang ttg Lalu lintas, kursi roda bagi orang
cacat fisik termasuk dalam golongan kendalaan kecil/ringan, sama
seperti sepeda.
２．道路交通法では、目が見えない者が道路を通行するときは、介護者が
同行する場合以外は、つえを携（たずさ）え、又は盲導犬（もうどうけん）
を連れていなければならない。
Di dalam UU lalu lintas, waktu orang buta berjalan di luar sendirian,
dia harus selalu membawa tongkat atau anjing pendamping orang buta,
kecuali bila ada perawat lansia yang mendampinginya.
３．身体障害者補助犬（ほじょけん）法では、身体障害者補助犬を盲導犬
及び介助犬（かいじょけん）の２種類としている。
UU menetapkan bahwa anjing pembantu orang cacat dibagi dalam dua
kelompok: anjing penuntun orang buta dan anjing pembantu orang
cacat fisik.
４．視覚（しかく）障害者誘導（ゆうどう）用ブロックのうち、線状（せんじょう）
ブロックは、段差（だんさ）の存在等の警告（けいこく）又は注意喚起（ちゅうい
かんき）を行うために路面に敷設（ふせつ）される。
Di antara ubin-ubin (atau blok) penuntun orang buta, terdapat jenis
ubin dengan benjolan berbentuk garis yang di tempatkan di permukaan
jalan untuk memperingat atau mewaspadai perbedaan ketinggian
permukaan, dan sebagainya.
５．視覚障害者誘導用ブロックの表面（ひょうめん）の色彩（しきさい）は、
原則（げんそく）黄色とする。
Warna blok penuntun orang buta pada umumnya adalah kuning.
抜粋問題７（社会福祉概論）
社会福祉法（しゃかいふくしほう）における民間（みんかん）活動に関する
次の記述のうち、適切なものの組み合わせを一つ選びなさい。
Pililah salah satu gabungan yang benar antara kalimat-kalimat
berikutnya mengenai kegiatan swasta dalam Undang-Undang tentang
kesejahteran sosial.
A．民生委員（みんせいいん）は、市町村長の推薦（すいせん）を受けて、
都道府県知事によって委嘱（いしょく）される。
"Social workers"（民生委員）dilantik oleh bupati setelah mereka
mendapat rekomendasi dari walikota,camat, dan kepala desa.
B.国民の助け合い運動を起源（きげん）とする共同募金（きょうどうぼきん）
については、寄付者（きふしゃ）の自発的（じはつてき）な協力を基礎（き
そ）としなければならない旨（むね）が規定（きてい）されている。
Dana sumbangan dari penduduk yang berasal dari hasil kerja
antara masyarakat sebaiknya dituntukan berdasarkan kerjasama
penderma (secara sukarela).
C.特定非営利活動促進法（NPO法）の施行（しこう）に伴（ともな）い、
特定非営利活動法人（とくていひえいりかつどうほうじん）が第一種
社会福祉事業（しゃかいふくしじぎょう）の経営（けいえい）主体となった。
Meliputi pelaksanaan UU tentang Non Profit Organization(NPO),
NPO menjadi pokok untuk menjalankan management pekerjaan
kesejahteraan sosial.
D.社会福祉協議会（きょうぎかい）は、地域（ちいき）福祉の推進（す
いしん）を図ることを目的とする団体である。
Majelis kesejahteraan social adalah organisasi yang bertujuan
untuk memajukan kesejahteraan daerah.
1. A and B
2. A and C
3. B and C
4. B and D
5. C and D
次の記述のうち、適切なものの組み合わせを一つ選びなさい。
Pililah salah satu gabungan yang benar antara kalimat-kalimat
berikutnya mengenai kegiatan swasta dalam Undang-Undang tentang
kesejahteran sosial.
A．民生委員（みんせいいん）は、市町村長の推薦（すいせん）を受けて、
都道府県知事によって委嘱（いしょく）される。
"Social workers"（民生委員）dilantik oleh bupati setelah mereka
mendapat rekomendasi dari walikota,camat, dan kepala desa.
B.国民の助け合い運動を起源（きげん）とする共同募金（きょうどうぼきん）
については、寄付者（きふしゃ）の自発的（じはつてき）な協力を基礎（き
そ）としなければならない旨（むね）が規定（きてい）されている。
Dana sumbangan dari penduduk yang berasal dari hasil kerja
antara masyarakat sebaiknya dituntukan berdasarkan kerjasama
penderma (secara sukarela).
C.特定非営利活動促進法（NPO法）の施行（しこう）に伴（ともな）い、
特定非営利活動法人（とくていひえいりかつどうほうじん）が第一種
社会福祉事業（しゃかいふくしじぎょう）の経営（けいえい）主体となった。
Meliputi pelaksanaan UU tentang Non Profit Organization(NPO),
NPO menjadi pokok untuk menjalankan management pekerjaan
kesejahteraan sosial.
D.社会福祉協議会（きょうぎかい）は、地域（ちいき）福祉の推進（す
いしん）を図ることを目的とする団体である。
Majelis kesejahteraan social adalah organisasi yang bertujuan
untuk memajukan kesejahteraan daerah.
1. A and B
2. A and C
3. B and C
4. B and D
5. C and D
抜粋問題６（介護概論）
訪問介護（ほうもんかいご）の家事援助行為（かじえんじょこうい）に関する
次の記述のうち、介護保険（かいごほけん）給付（きゅうふ）の対象（たいしょ
う）として最（もっと）も適切（てきせつ）なものを一つ選びなさい。
Di antara kalimat-kalimat berikut adalah merupakan bantuan pekerjaan
rumah tangga dalam kegiatan "home-visit nursing care"（訪問介護）.
Pililah salah satu kalimat yang tepat yang bertujuan memberi asuransi
perawatan.
１．家族（かぞく）の布団（ふとん）を干（ほ）した。
Menggantungkan selimut keluarga (pasien).
２．犬の散歩（さんぽ）をした。
Membawa anjing berjalan-jalan.
３．来客者（らいきゃくしゃ）にお茶を出した。
Menyediakan the kepada tamu (pasien).
４．利用者（りようしゃ）の居室（きょしつ）を掃除（そうじ）した。
Membersihkan kamar pasien.
５．庭の草むしりを行った。
Menyiangi alang-alang di kebun.
次の記述のうち、介護保険（かいごほけん）給付（きゅうふ）の対象（たいしょ
う）として最（もっと）も適切（てきせつ）なものを一つ選びなさい。
Di antara kalimat-kalimat berikut adalah merupakan bantuan pekerjaan
rumah tangga dalam kegiatan "home-visit nursing care"（訪問介護）.
Pililah salah satu kalimat yang tepat yang bertujuan memberi asuransi
perawatan.
１．家族（かぞく）の布団（ふとん）を干（ほ）した。
Menggantungkan selimut keluarga (pasien).
２．犬の散歩（さんぽ）をした。
Membawa anjing berjalan-jalan.
３．来客者（らいきゃくしゃ）にお茶を出した。
Menyediakan the kepada tamu (pasien).
４．利用者（りようしゃ）の居室（きょしつ）を掃除（そうじ）した。
Membersihkan kamar pasien.
５．庭の草むしりを行った。
Menyiangi alang-alang di kebun.
2010年1月24日日曜日
抜粋問題５（第21回 社会福祉概論）
１、我（わ）が国（くに）の戦後（せんご）の社会福祉制度（しゃかいふくしせいど）の成立（せいりつ）に関する次の記述のうち、適切（てきせつ）なものの組み合わせを一つ選びなさい。
Pilihlah salah satu kombinasi yang benar tentang pelaksanaan sistem kesejahteraan sosial setelah perang di Jepang.
A. 昭和（しょうわ）22年に制定（せいてい）された児童福祉法（じどうふくしほう）は保護（ほご）の国家責任（こっかせきにん）と自立助長（じりつじょちょう）を初めて明文化（めいぶんか）した。
Hukum kesejahteraan anak yang ditetapkan pada tahun 22 Showa(tahun 1947) adalah hukum yang pertama kali menjelaskan tentang tanggung jawab negara untuk melindungi dan mendukung kemandirian anak.
B. 昭和24年に制定された身体障害者法（しんたいしょうがいしゃほう）により家庭奉仕員制度（かていほうしいんせいど）が創設（そうせつ）された。
Sistem panti catat ditetapkan atas dasar hukum orang catat fisik yang ditentukan pada tahun 24 Showa(tahun 1949)
C. 昭和25年に制定された（新）生活保護法（しん、せいかつほごほう）によ り、困窮（こんきゅう）に陥（おちい）った原因（げんいん）を問（と）わず保護（ほご）を受ける権利（けんり）を有することとなった。
Berdasarkan hukum perlindungun kehidupan yang ditetapkan pada tahun 25 Showa(tahun 1950), setiap orang berhak mendapatkan perlindungan dari kemiskinan tanpa alasan apa pun.
D. 昭和26年に制定された社会福祉事業法（しゃかいふくしじぎょうほう）は連合国軍（れんごうこくぐん）（ＧＨＱ）により示されたいわゆる「6項目」の要求（ようきゅう）としている。
Hukum perihal kesejahteraan sosial yang ditetapkan pada tahun 26 Showa(tahun 1951) ditujukan oleh GHQ dengan kata lain latar belakang dari 2 pasal permintaan.
Pilihlah salah satu kombinasi yang benar tentang pelaksanaan sistem kesejahteraan sosial setelah perang di Jepang.
A. 昭和（しょうわ）22年に制定（せいてい）された児童福祉法（じどうふくしほう）は保護（ほご）の国家責任（こっかせきにん）と自立助長（じりつじょちょう）を初めて明文化（めいぶんか）した。
Hukum kesejahteraan anak yang ditetapkan pada tahun 22 Showa(tahun 1947) adalah hukum yang pertama kali menjelaskan tentang tanggung jawab negara untuk melindungi dan mendukung kemandirian anak.
B. 昭和24年に制定された身体障害者法（しんたいしょうがいしゃほう）により家庭奉仕員制度（かていほうしいんせいど）が創設（そうせつ）された。
Sistem panti catat ditetapkan atas dasar hukum orang catat fisik yang ditentukan pada tahun 24 Showa(tahun 1949)
C. 昭和25年に制定された（新）生活保護法（しん、せいかつほごほう）によ り、困窮（こんきゅう）に陥（おちい）った原因（げんいん）を問（と）わず保護（ほご）を受ける権利（けんり）を有することとなった。
Berdasarkan hukum perlindungun kehidupan yang ditetapkan pada tahun 25 Showa(tahun 1950), setiap orang berhak mendapatkan perlindungan dari kemiskinan tanpa alasan apa pun.
D. 昭和26年に制定された社会福祉事業法（しゃかいふくしじぎょうほう）は連合国軍（れんごうこくぐん）（ＧＨＱ）により示されたいわゆる「6項目」の要求（ようきゅう）としている。
Hukum perihal kesejahteraan sosial yang ditetapkan pada tahun 26 Showa(tahun 1951) ditujukan oleh GHQ dengan kata lain latar belakang dari 2 pasal permintaan.
登録:
投稿 (Atom)
